...آنچه گذشت
تو همون حرومزاده اي هستي .که به بچه ي من شليک کردي
.برش داريد .ببريدش قسمت بهارخواب
!شما نجاتش نميدين !دارين بدتر غرقش ميکنيد
.دوستتون مرده - !”جک” -
چه اتفاقي افتاد؟
شماها چي ميخوايد؟
.من هيچ رازي ندارم چرا داريد اين کار رو ميکنيد؟
.تو بايد اين قرص رو بدي به دوستت
توي اين چيه؟
.سم - چرا آدمات ميخوان ”سعيد” رو بکشن؟ -
.يه تاريکي اي درونش داره رشد ميکنه
،و وقتي اون تاريکي برسه به قلبش ...هر چيزي که دوستتون يه زماني بوده
.از بين ميره...- چي رو داري از من مخفي ميکني؟ -
.اون قرص سم بود .اونا ميخواستن من تو رو بکشم
تا وقتي حرکت نکني .پارکومتر پول ميندازه رفيق
.بقيه اش مال خودت
.”سعيد”
.”سلام ”ناديا
!تو اينجايي - کجا بودي عمو ”سعيد”؟ -
.من تو ”سيدني” بودم - سيدني” کجاست؟” -
.”توي ”استراليا
تو براي همسر من گل آوردي؟
.اگه بخواي، ميدمش به تو
.”خوشحالم که ميبينمت ”سعيد
.از ديدن تو هم خوشحالم برادر - .بيا تو -
،”عمو ”سعيد چي تو رو از ”استراليا” کشوند اينجا پيش ما؟
.برو تو چمدونم رو نگاه کن .رو مُبله
.”خيلي خوبه که اومدي ”سعيد .دلشون واست تنگ شده بود
...خيلي خوش شانسيم که اين مسافر دنيا
بالاخره از اون همه سفر تجارتيش .دور دنيا فارغ شد و پيداش شد
ترجمه کردن رابط ها براي يه شرکت نفتي
...خيلي عجيبه .و خيلي هم خسته کننده ست
توي دنياي خشک شويي هم .داستانيهاي هست
.اون خيلي متواضع شده .عمر” تازه يه مغازه باز کرده”
.تبريک ميگم
فکر کردم ما موقع شام .درباره موبايل و تلفن همراه حرف زديم
.شام تموم شده .الان بحث، بحثِ کاره
بله؟
نامه هاي منو گرفتي؟
.آره - .ولي هيچ وقت جواب ندادي -
!اينا خيلي عالي هستن !ممنونم - .خواهش ميکنم -
مامان، ما يه عکس از تو توي .چمدون عمو ”سعيد” پيدا کرديم
.ميخوام باهات حرف بزنم
.من يه سري جواب ميخوام - جواب براي چي؟ -
.بيا با اون دستگاه شروع کنيم
...تو منو به اين دستگاه وصل کردي
،سوزن کردي تو تنم... .و بهش گفتين آزمايش
.براي هر آدمي، يه مقدار گنجايشي وجود داره
،در يه طرف اين گنجايش .خوبيه
.در طرف ديگه اش...بدي و شيطانه
اين دستگاه به ما ميگه .اين گنجايش چطور ميتونه متعادل باشه
...و گنجايش تو .داره راه اشتباه رو ميره
و به خاطر همين بود که سعي کردين منو مسموم کنيد؟
.بله
فکر ميکنم بهترين کار .براي همه اينه که تو بميري
،تو فکر ميکني منو ميشناسي .ولي اينطور نيست
.من آدم خوبي ام
!پس اگه داري تلاش ميکني منو بکشي...آآآه
.برو
.از اينجا برو
.هيچ وقت برنگرد
آماده اي؟
چرا من؟
...منظورم اينه که ميشد ”سوير” يا ”جين” يا
.خودت انجامش بدي...
،اگه ميتونستم خودم انجامش بدم .”از تو نميخواستم ”کلير
،اگه من برم اون تو .ميخوام بدونم کاري که گفتي رو ميکني
.من ميخوام بچه ام برگرده پيشم - .هميشه هر کاري ميگم رو انجام ميدم -
ميخواي بهشون آسيب بزني؟ - .فقط به اونايي که به حرفم گوش ندن -
.منم. آروم
چيکار داري ميکني؟ .ساعت 2:30 صبحه
.سعيد”، من تو دردسر افتادم”
چه جور دردسري؟
من براي باز کردن .مغازه دوم پول قرض کردم
...ولي
.اين پول رو از بانک نگرفتم
،من قرض رو پرداخت کردم ...ولي اون مردي که اين پول رو بهم قرض داد
اون ميگه من هنوز هر ماه بايد ...هر چي ميخواد بهش بدم
.تا موقعي که تو اين کار هستم...
...اگه پول ميخواي، اين پول رو بهت ميدم - .”من پول نميخوام ”سعيد -
ازت ميخوام اين آدما رو متقاعد کني .بيخيال من بشن
متقاعدشون” کنم؟” - .سعيد”، يادت نره با کي داري حرف ميزني” -
.من ميدونم تو توي جنگ چيکار کردي
تو بازپرس ارتش .جمهوري خواه اونم تو عراق بودي
.من ميدونم تو چه جور آدمي هستي
اگه فکر ميکني من به کسي آسيب ميرسونم
فقط بخاطر اينکه تو توي شغلت ...يه تصميم اشتباه گرفتي
ببين، اين قضيه راجع به من نيست! تمام دارايي هاي .زندگيمون همش رفته، ”سعيد”.همش از بين رفته
.امکان داره خونمون رو از دست بديم
.ببين...ميدونم تو به ”ناديا” اهميت ميدي
...اگه به ما اهميت ميدي...به اون اهميت ميدي
.”تو اين کار رو ميکني ”سعيد...
.متأسفم
.من ديگه اون آدم نيستم
چيکار داري ميکني؟ - .دارم از اينجا ميرم -
.من تبعيد شدم
تبعيد شدي؟ براي چي؟
.ظاهراً که من آدم بديم ...اين آدما ميگن بهتره که من بميرم
،که خيلي شگفت آوره، با توجه به اينکه اونا .سعي کردن جونمو نجات بدن
.خب، راستش، اينطور نيست
...اونا...اونا سعي کردن نجاتت بدن، ولي
.”تو مرده بودي ”سعيد
.تو 2 ساعت بود مرده بودي
باور کن وقتي...وقتي يهو پا شدي نشستي .اونا هم مثل بقيه ي ما شوکه شدن
،بنابراين هر چيزي تو رو زنده کرد .اونا نبودن
.وايسيد
!صبر کنيد !بهش شليک نکنيد
اينجا چيکار ميکني؟
.اون ميخواد تو رو ببينه
.انگليسي حرف بزن
کي ميخواد منو ببينه؟ - .خودت ميدوني کي -
،اگه ميخواد منو ببينه .بگو بياد تو
.نه، اون ميخواد تو بري پيش اون .اون بيرون کنار ديوار بيروني منتظرته
.من احمق نيستم
...اگه يه قدم از اين معبد پامو بذارم بيرون
.منو ميکشه...
خب، پس شايد بايد يکي رو بفرستي .که اون نکشدش
!جلوشو بگيريد
.آه، يه ذره اين کار سخته
.نميتونيم پيداشون کنيم
!زود باشيد
.با من بيا
.فکر ميکردم ميخواستي من از اينجا برم
.برنامه عوض شده
...”دوستات....”شپرد” و ”رِيز
ميدوني اونا کجا رفتن؟ - .نه، نميدونم -
چرا ”کلير” اينجاست؟
و درباره ي چي داشت حرف ميزد؟
،اون تحت تأثير يه آدم عصباني .به يه دختر گيج تبديل شده
کدوم آدم؟
.سالهاي سال، اون گير افتاده بود
.ولي حالا ”جيکوب” مرده .اون آزاد شده
اين آدم تا موقعي که تمام چيزايي که ...تو اين جزيره هستن رو نابود نکنه
.متوقف نميشه...
.اون شيطان در قالب آدمه
و تو ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ - .نه -
.ازت ميخوام اونو بکشي
...اون بعنوان يه آدمي که ميشناسي مياد پيشت
.کسي که قبلاً مرده
...به محض اينکه اونو ببيني
.محکم اين خنجر رو فرو کن تو قفسه سينه اش...
،اگه اجازه بدي حرف بزنه .خيلي دير شده
،از وقتي که من اينجا بودم، با دستاي تو هم غرق شدم .هم کتک خوردم و هم شکنجه شدم
چرا بايد بيشتر از اينا کاري برات بکنم؟
تو گفتي هنوز خوبي توي .روح تو وجود داره
.پس اون خوبي رو ثابت کن
بيدار شو؟ - چند وقت ميموني عمو ”سعيد”؟ -
.فقط يه چند روز ديگه ميمونم
...”من بايد برم ”تورنتو .برم سر کار
.وقتي اينجايي خيلي خوبه - .آره، مامانم از اينکه اينجايي خوشش مياد -
.خيلي خب .بچه هاي خوبي باشيد
!”سعيد”
!”عمر”
شوهرم حالش خوب ميشه؟ - .الان ميبريمش اتاق عمل -
اون ريه اش سوراخ شده .و خونريزي داخلي کرده
ميدوني چطور اين اتفاق افتاد؟ - .اورژانس فکر ميکنه اون توي خيابون تصادف کرده -
.وقتي حالش مساعد بشه ميام دنبالت
سعيد”! کجا داري ميري؟” - .اينجا پيش ”عمر” بمون -
اين يه تصادف نبوده، بوده؟
...هر کاري که داري به انجامش فکر ميکني
.انجامش نده...
.نميخوام کاري انجام بدي ...خواهش ميکنم...فقط
.برو خونه. منتظر بچه ها بمون .”کاري کن اونا احساس امنيت کنن ”سعيد
اين کار رو ميکني؟
سلام؟
سعيد”؟” - .”سلام ”کيت -
داري ميري؟
.من کاملاً مطمئن نيستم
چي رو از دست دادم؟ - .از ”مايلز” بپرس -
.ممنونم
.”از ديدن تو هم خوشحالم ”مايلز - سوير” فرستادت وسيله هات رو جمع کني، هان؟” -
.منم به فکر اين افتادم برم دنبالش ...ولي، آم، ميدونستم به محض اينکه
.دور بزنم و برگردم اون منو سرزنشم ميکنه...
چه اتفاقي افتاد؟
.خيلي چيزا - .خب...به اين سيرک خوش اومدي -
اينجا چه خبره؟ - ...خب، بيا ببينيم چه خبره -
.اوه
.اون دختر استرالياييه برگشته - صبر کن ببينم. چي؟ -
،ميدوني...همون دختر مو بلونده .هموني که بچه دار شد
کلير”؟” - .”درسته. ”کلير -
،اون يکي دو ساعت پيش اومده بود اينجا .خيلي عجيب رفتار ميکرد
.هنوزم خيلي سکسيه
مايلز”، اون کجاست؟”
کلير” کجاست؟”
.”سلام ”سعيد
چرا اين کار رو کردي؟
ميخوايش؟
.بگيرش .من نميزنمت
تو چي هستي؟
راستش، ”سعيد” فکر ميکنم ...يه چيزايي ميدونستي
چونکه بدون اينکه حتي سلام بکني... .اون خنجر رو کردي تو قفسه سينه ي من
اونا بهت چي گفتن؟ - .اونا گفتن تو شيطاني هستي که به شکل آدم در اومدي -
.برات متأسفم
واسه چي؟ - ...دوگِن”...آدمي که تو رو فرستاد اينجا” -
ميدونست هيچ شانسي .براي کشتن من نداري
و اينو ميدونست اگه سعي کني منو بکشي .من تو رو ميکشتم
...و اين اولين بار نبوده که اون
سعي کرده يکي ديگه رو وادار کنه... اين کار رو واسش انجام بده، مگه نه؟
.نه - ...پس شرم بر تو که -
.اينقدر زود باور و ساده لوحي...
و تو داري سعي ميکني منو به چي وادار کني؟
ببخشيد؟ - .تو منو نکشتي -
.واضحه که يه چيزي هست که تو ميخواي - ...من فقط ميخوام -
.يه پيغام رو برسوني... .همين
خب پس چرا نذاشتي ”کلير” اين پيغام رو برسونه؟ - ...چونکه اگه از طرف تو شنيده بشه خيلي بيشتر منظورش رو ميرسونه -
...سعيد”، اگه اين کار رو براي من بکني”
اگه بهت بگم هر چيزي که ميخواستي برات فراهم ميکنم، چي ميگي؟
اگه بهت بگم هر چيزي توي دنيا بخواي رو برات فراهم ميکنم، چي ميگي؟
بهت ميگم که تنها چيزي که .هميشه ميخواستم توي دستام مرد
.و هيچ وقت دوباره نميبينمش
ولي اگه بتوني دوباره ببينيش چي؟
...آم
يه حادثه ي ناگوار داشتيم .که عاملش يه بومرنگ بوده
.ببخشيد
اوه، بچه ها کي خوابيدن؟ - .حدوداً 2 ساعت پيش -
و تو به اونا چي گفتي؟
،بابايي تصادف کرده .ولي حالش خوب ميشه
...اونا از اتاق عمل بردنش بخش، ولي
.الان به هوشه...
اون درباره قرض بهت گفت؟ - .ببين، من پول دارم -
.”نه. اين مسئوليت ”عمره
.اون خودش اين ماجرا رو درست کرده
تو چرا نميخواستي با من باشي؟
تو عکس منو با خودت .”ميبردي اين ور اونور، ”سعيد
،اگه تو به من اهميت ميدي چرا منو هلم دادي به سمت برادرت؟
،در طول 12 سال گذشته ...داشتم سعي ميکردم دستام رو
.از کاراي وحشتناکي که کرده بودم پاک کنم...
...من نميتونم با تو باشم
.چونکه لياقت تو رو ندارم...
چه اتفاقي افتاد؟
...يه مردي تو جنگل هست
،حدوداً يه مايل دورتر از ما به سمت جنوب .کنار اون ديوار بيرونيِ معبد
اون منو فرستاد اينجا .که بهتون يه پيغامي بدم
اون ميخواد شما بدونيد .که ”جيکوب” مرده
،و بخاطر اينکه اون مرده
هيچ کدوم از شما لازم نيست .بيشتر از اين اينجا بمونيد. شما آزاديد
مردي که باهاش ملاقات کردم .داره جزيره رو براي هميشه ترک ميکنه
و اون کسايي از شما که ميخوايد باهاش بريد .بايد از معبد بريد و بهش ملحق بشيد
.شما تا غروب وقت داريد تصميم بگيريد - اگه بعد از غروب بمونيم چه اتفاقي ميفته؟ -
.ميميريد
!هي
کي برگشتي؟ فورد” و ”کوان” باهات اومدن؟”
کلير” کجاست؟” - ...خيلي خب، ازت ميخوام چيزي که -
...ميخوام بدونم رو بهم بگي قبل از اينکه - گفتم، ”کلير” کجاست؟ -
خيلي خب، ولم کن، خيلي خب؟
.دو دقيقه وقت داري
کلير”؟”
.کلير”، منم” - کيت”؟” -
حالت خوبه؟
.من...باورم نميشه تو اينجايي
اونا تو رو هم گرفتن؟ - ...نه. نه، اونا -
چرا تو رو انداختن اين پايين؟
چه اتفاقي افتاد؟
.”پسر من پيش اوناست ”کيت .آرون پيش اوناست
.اونا از من گرفتنش - .نه، نه -
.کلير”، آرون پيش اونا نيست”
.من اونو بردم
چي؟ - .من اونو از جزيره بردم -
،تو رفته بودي ...و ما نتونستيم پيدات کنيم
.من اونو بزرگش کردم
،اون خوشگل ترين .و بهترين بچه ايه که تا حالا ديدم
ولي من برگشتم اينجا که نجاتت بدم ،که تو بتوني با اون باشي
.که شماها بتونيد دوباره با هم باشيد
.”اين من نيستم که بايد نجات پيدا کنه ”کيت
.وقت تمومه .بيا بريم
!نه! نه! صبر کن
!نه! وايسا! وايسا - .تو ميخواستي اونو ببيني -
.پس بيا بريم ببينيمش
.”اون داره مياد ”کيت
،اون داره مياد !و اونا نميتونن جلوش رو بگيرن
!خيلي خب، زود باش
!همه آروم باشيد .هيچ اتفاقي نميفته
!نه! نه! صبر کنيد
.هي، تو اينجا آشوب درست کردي .آدماي ما دارن ميرن
،بهم گفت که يه پيغامي رو بدم بهتون .و منم اين کار رو کردم
.کاري که آدمات ميکنن بستگي به خودشون داره
.سيندي”، صبر کن”
شما همتون جاتون اينجا امنه. تا موقعي که . تو معبديم اون نميتونه بهمون نزديک بشه
.شنيدي چي گفت .جيکوب” مرده”
،و اگه ديگه اينجا امن نباشه .نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
!همه گوش کنيد
!اين فقط يه بلوفه !اون نميتونه بياد تو
!اون نميتونه بياد تو - هي، اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ -
،يه دقيقه، تو تبعيد ميشي .بعدش يهو ميايي ميگي همه قراره بميرن
.ميتوني از اين اتفاقا ميانگين بگيري - خب، حالا از اينجا ميري بيرون يا نه؟ -
.هنوز نه
.بايد اينو برش گردونم
ميري بچه ها رو بياري؟
ببخشيد؟
چرا نميري تو ماشين؟
.”سوار شو ”سعيد
چرا نميشيني؟
هي، تخم مرغ ميخوري؟
...ميتونم هر جور خواستي درست کنم .آب پز کنم، نيمرو کنم
هنوز اون قهوه جوش رو داريم؟ قهوه جوش کجاست؟
آب پز ميخوري ديگه؟ آخه من ميتونم .نخم مرغ آب پزهاي خوبي درست کنم
.نه، ممنون - .خوب تخم مرغ درست ميکنم -
نه؟
.خيلي خب
.”مارتين کيمي”
...”سعيد جراح”
.ولي قبلاً ميدونستي - .آه، معلومه که ميدونم -
.درسته
...”خب،”سعيد
برادرت چطوره؟
.برادرش تصادف کرده درست روبروي مغازه اش .اون...خيلي وحشتناک بود
،راستش، ميدوني حد اقلش اينطوريه ،ميدوني
تو هنوز هستي که... .از خانواده اش مراقبت کني
تو ميخواي از خانواده اش مراقبت کني، نميخواي؟
بله؟
...ميدوني، من ميتونم اينو ببينم ،”تو آدم....خيلي رُکي هستي ”سعيد
بنابراين همين الان ... .به سرعت نکته رو ميفهمم
برادرت...اون يه مقدار پول ...از من قرض کرد
و درست مثل بقيه که پولي قرض ميگيرن .بايد اون پول رو برگردونن
برادرم به من گفت اون ...هر چي پول بايد بهت ميداده داده
.ولي تو هنوزم بيشتر ميخواستي...- .سعيد”، اين يه دروغه” -
برادرت بهم بدهکار هست، و يه نفر .اون پول رو بهم پرداخت ميکنه
تو برادر منو انداختي گوشه بيمارستان؟
اوه، فکر ميکني کار من بود؟
.من اون کار رو نکردم
.”ميدوني، دنياي خطرناکيه ”سعيد .”تو اينو ميدوني چون اهل ”عراقي
...هيچ وقت نميدوني وقتي يه آدمي که بي هوا
.واو، واو، واو، واو، واو
...”سعيد”
.خيلي خب، آروم باش - .خفه شو -
.خيلي خب. باشه .باشه .خيلي خب، تموم شد
باشه؟ .برادرت به من هيچ بدهکاري اي نداره
اون قرض بخشيده شده، خيلي خب؟
خوبه؟ حلّه؟
.فقط آروم باش...و اين موضوع رو فراموش کن
.نميتونم
تو کي هستي؟ - .انگليسي” بلد نيستم” -
.گذاشتي باهات حرف بزنه
همونطوري که بهم گفتي .با چاقو زدم تو قفسه سينه اش
.بعدش اجازه دادم باهام حرف بزنه
اين شد 2 بار که سعي کردي يکي .ديگه منو بکشه
تو اين فرصت رو داشتي .خودت اين کار رو بکني
چرا نکردي؟
...من يه بار يه آدم اهل تجارت بودم .”توي شهر ”اوساکا
.تو يه بانک کار ميکردم
،تو شغلم خوب عمل ميکردم .خيلي موفق بودم
،تا اينکه يه جمعه .ترفيع گرفتم
.همکارام منو بردن بيرون که جشن بگيرن
.زيادي نوشيدني خورده بودم
...هر جمعه .ميرفتم دنبال پسرم، کلاس بيسبالش تموم ميشد
.اون 12 سالش بود
.تصادف خيلي شديد بود
.من نجات پيدا کردم
...ولي پسرم
...بعدش
...توي بيمارستان...
...يه مرد اومد پيشم...
.مردي که هيچ وقت نديده بودمش...
و بهم گفت که ...ميتونه زندگي پسرم رو نجات بده
...ولي من بايد بيام به اينجا، به اين جزيره...
.جايي که يه شغل جديد بهم ميده...
.و هيچ وقت دوباره نميتونم پسرم رو ببينم
اين مرد کي بود؟
.اسمش ”جيکوب” بود
.جيکوب” معامله ي خوبي ميکرد”
...مردي که اون بيرونه
فکر ميکنم اونم بهت همچين پيشنهادي داده، نه؟
.آره
.داره غروب ميشه
ميموني يا ميري؟
.ميخوام بمونم
!اوه، خداي من
!تو چيکار کردي؟
!ميدوني چيکار کردي؟
اون تنها چيزي بود که !ميتونست بيرون نگهش داره
!احمق
!همين الان حکم ورودش به اينجا رو صادر کردي
.ميدونم
.بايد همين الان بريم
!بدو! بدو
!بدو - !از اين طرف -
!از اين طرف! از اين طرف - .”بايد برم دنبال ”کلير -
شپرد” و ”رِيز” و ”فورد” کجان؟” - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
.فقط جواب سؤالمو بده - .اونا رفتن .من تنها کسي هستم که مونده -
.من و ”کيت” جدا شديم
لاپيدوس”؟” ...تو چطوري
.بعداً درباره ش حرف ميزنيم .اگه ميخواي زنده بموني، بهتره تکون بخوري
جراح” چي؟اون اينجاست؟” - .آره، داشت ميرفت به اتاق استخر -
.من ميرم دنبالش - !لاينوس”، صبر کن” -
،خيلي خب، بقيه شماها .با من بياييد. زود باشيد
،”کلير”! زود باش، ”کلير” .بايد بريم
.بايد از اينجا بريم بيرون - .نه -
!چي؟ - .اينجا جات بيشتر امنه -
سعيد”؟”
.زود باش .من يه راه به بيرون از اينجا بلدم
.هنوز زمان داريم
.براي من زماني نمونده
شوهرت کجاست؟
!چي؟ - .شوهرت ديروز از اينجا رفت -
جين” اينجا بوده؟ اون هنوز زنده ست؟” - .آخرين باري که ديدمش زنده بود -
ميشنوي، درسته؟
برنامه اي داري يا ميخواي همينطوري زُل بزني به ديوار؟
.آره، يه برنامه اي دارم
.همه برن داخل